Hallo defis,
Ein erfahrener Rechercheur, der das japanische Klassifikationssytem (F-/ FI-Terms) zu nutzen weiß, hat m.E. auch hierzulande gute Chancen in den entsprechenden Datenbanken einen Großteil der japanischen Dokumente zu finden.
Trotzallem können Dokumente unentdeckt bleiben, weil sie z.B. nicht zugänglich oder schlecht klassifiziert sind, die gesuchten Merkmale in den Bildern oder im englischen Abstract nicht zu finden sind oder bei älteren Dokumenten keine Maschinenübersetzung verfügbar ist.
In wichtigen Fällen kann deshalb eine ergänzende manuelle Recherche in Japan sinnvoll sein (dann hat man zumindest "alles versucht").
Wir geben solche Recherchen bei der RWS Group in Auftrag, die mit Partnern in Japan zusammenarbeitet (
http://rws-group.de/ps_quote.html). Die Recherchenberichte enthalten Informationen zu den verwendeten Suchkriterien und zur Relevanz der gefunden Dokumente.
Beste Grüße, GastA