Gute Kanzleien in München? Variable Vergütung?

D

Dr. h.c. mult. Hanno Nym

Guest
Moin moin,

ich (Physiker, Dr.-Ing.) habe vor, mich zur Ausbildung nach München zu orientieren, da hier in Norddeutschland der Markt nicht so interessant ausschaut.
Kann mir jemand sagen, mit welchen mittelgroßen und großen (oder auch kleineren) Kanzleien in München gute Erfahrungen in Sachen Ausbildung vorliegen?
Mich würden außerdem insbesondere die Modalitäten der variablen Gehaltsgestaltung bzw. Zusatzverdienstmöglichkeiten durch Übersetzungen interessieren, soweit es hier Erfahrungswerte gibt.

Falls keine Veröffentlichung im Forum gewünscht ist, gebe ich auch meine e-mail an: support[img]http://files2.carookee.com/img/clear.gif[/img]@[img]http://files2.carookee.com/img/clear.gif[/img]web[img]http://files2.carookee.com/img/maildot.gif[/img]de

Besten Dank schon mal!

Dr. Hanno Nym
 
K

Kandidat

Guest
Moin moin,

ich (Physiker, Dr.-Ing.) habe vor, mich zur Ausbildung nach München zu orientieren, da hier in Norddeutschland der Markt nicht so interessant ausschaut.
Kann mir jemand sagen, mit welchen mittelgroßen und großen (oder auch kleineren) Kanzleien in München gute Erfahrungen in Sachen Ausbildung vorliegen?
Mich würden außerdem insbesondere die Modalitäten der variablen Gehaltsgestaltung bzw. Zusatzverdienstmöglichkeiten durch Übersetzungen interessieren, soweit es hier Erfahrungswerte gibt.

Falls keine Veröffentlichung im Forum gewünscht ist, gebe ich auch meine e-mail an: support[img]http://files2.carookee.com/img/clear.gif[/img]@[img]http://files2.carookee.com/img/clear.gif[/img]web[img]http://files2.carookee.com/img/maildot.gif[/img]de

Besten Dank schon mal!

Dr. Hanno Nym

Hallo liebes Forum!

Habe soeben den interessanten Beitrag von Dr. Hanno Nym fürs Forum gelesen.

Da ich ab März/April 2004 ebenfalls eine Kandidatenstelle in München in kleinerer bis größerer Kanzlei oder Industrieabteilung als Diplomphysiker suche, wäre ich für die eine oder andere Empfehlung äußerst dankbar.

Wo kann man durch extra Übersetzungen beispielsweise noch dazuverdienen? Wie flexibel ist man mit Hagen? .....

Wer konkrete Angaben im Forum nicht machen möchte kann mir auch gerne an:

support[img]http://files2.carookee.com/img/clear.gif[/img]@[img]http://files2.carookee.com/img/clear.gif[/img]utanet[img]http://files2.carookee.com/img/maildot.gif[/img]at

schreiben.

Besten Dank sagt Euer

Kandidat
 
D

Dr. h.c. mult. Hanno Nym

Guest
hm, München ist anscheinend doch nicht so empfehlenswert. Das deckt sich aber mit den Meinungen, die ich sonst schon darüber gehört habe...

Mich würden aber unabhängig davon Modalitäten zur variablen Vergütung interessieren, sofern es hier Erfahrungen gibt. Dies sollte ja nicht nur spezifisch für München sein.

Grüße,

Hanno
 
D

Dr. h.c. mult. Hanno Nym

Guest
hm, dass es in München offenbar keine für die Ausbildung empfehlenswerten Kanzleien gibt, habe ich ja schon von anderer Seite als Gerücht gehört.

Die Modalitäten der variablen Vergütung, die ja sicher nicht spezifisch für München sind, würden mich aber trotzdem interessieren, wenn es hier Erfahrungswerte gibt.

Grüße

Hanno
 
G

GAST_DELETE

Guest
Wenn's Dir so sehr auf das Geld ankommt ...

Soweit ich gehört habe, reicht die Vergütung von EUR 2000,-- bis EUR 3500,-- (jeweils Brutto), wobei ich letzteres von einer Kanzlei gehört habe, wo die eigentliche Ausbildung erst nach 2 Jahren Vorlauf anfängt (wobei es im ersten Jahr ausschließlich Übersetzungen gibt!), so daß sie insgesamt 5 Jahre anstatt 3 Jahre dauert.

HTH
 
D

Dr. h.c. mult. Hanno Nym

Guest
Bei solchen Kanzleien zu arbeiten wäre ja nicht wirklich zielführend. Erstens könnte man dann ja gleich als Übersetzer arbeiten und wesentlich mehr verdienen und zweitens bleibt dann ja die Ausbildung auf der Strecke.
Nach meinen Informationen kann man im ersten Jahr schon so zwischen 2000 und 2800 Euro verdienen in der AUsbildung (ist sicher auch ortsabhängig) ohne "Nebentätigkeiten" bzw. nicht für die Ausbildung zielführende Tätigkeiten - wie dauernde Übersetzungen etc.

Priorität hat natürlich die Ausbildung, aber wenn das Einkommen nicht wesentlich geringer ist als BAT IIa wäre das schon nicht verkehrt. ... Selbst damit würde man ja im Vergleich zu einer Industriestelle noch erheblich investieren, was aber auch völlig in Ordnung ist, für die Perspektive.
Ich hätte auch kein Problem damit, am Wochenende zusätzlich mal ein Patent zu übersetzen.
Man muß halt im Blick halten, dass die Gesamtkonstellation fair ist und die Ausbildung nicht zur Nebensache wird.

H N
 
Oben